phúc lành
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Blessing, benediction: A beneficial thing or event, often considered to be a gift from a divine source or a source of good fortune. It conveys a sense of happiness, prosperity, and divine favor.
Usage Examples
- Noun:
- Người dân tin rằng cơn mưa đầu mùa là một phúc lành. (The people believe the first rain of the season is a blessing.)
- Cô ấy cầu nguyện để nhận được phúc lành từ thần linh. (She prayed to receive a blessing from the deities.)
- Sức khỏe tốt là một phúc lành lớn. (Good health is a great blessing.)
Advanced Usage
"ban phúc lành": to bestow a blessing.
- Vị linh mục ban phúc lành cho cặp đôi mới cưới. (The priest bestows a blessing upon the newlywed couple.)
"đầy phúc lành": full of blessings.
- Chúng tôi đã có một năm đầy phúc lành. (We have had a year full of blessings.)
Variants and Related Words
Phúc (n): happiness, good fortune, blessing. Often used as a root in compound words.
- phúc đức (virtue and blessings), hạnh phúc (happiness).
Lành (adj): good, benign, favorable. Also used in other contexts meaning "healed" or "safe".
- lời nói lành (kind words), vết thương đã lành (the wound has healed).
Synonyms
- Ân huệ: grace, favor (often divine).
- Điều may mắn: a lucky thing, a piece of good fortune.
- Lộc: prosperity, bounty (often used in spiritual or ceremonial contexts).
Related Phrases
- Phúc lành tại mẫu: A traditional saying meaning "Blessings come from the mother," emphasizing the mother's role in the family's fortune and happiness.
- Người xưa có câu "phúc lành tại mẫu". (There is an old saying: "Blessings come from the mother.")
Idioms and Cultural Notes
"Hưởng phúc lành": to enjoy blessings.
- Các thế hệ sau được hưởng phúc lành của tổ tiên. (Later generations enjoy the blessings of their ancestors.)
The concept of phúc lành is deeply rooted in Vietnamese spiritual and cultural life, relating to ancestor worship, Buddhism, and folk beliefs. It is a common wish in greetings, especially during the Lunar New Year (Tết), where people exchange wishes for health, prosperity, and blessings.
- Blessing, benediciton