Definition

1. Noun:
   • Blessing, benediction: A beneficial thing or event, often considered to be a gift from a divine source or a source of good fortune. It conveys a sense of happiness, prosperity, and divine favor.

Usage Examples

• Noun:
  • Người dân tin rằng cơn mưa đầu mùa là một phúc lành. (The people believe the first rain of the season is a blessing.)
  • Cô ấy cầu nguyện để nhận được phúc lành từ thần linh. (She prayed to receive a blessing from the deities.)
  • Sức khỏe tốt là một phúc lành lớn. (Good health is a great blessing.)

Advanced Usage

• "ban phúc lành": to bestow a blessing.

  • Vị linh mục ban phúc lành cho cặp đôi mới cưới. (The priest bestows a blessing upon the newlywed couple.)

• "đầy phúc lành": full of blessings.

  • Chúng tôi đã có một năm đầy phúc lành. (We have had a year full of blessings.)

Variants and Related Words

• Phúc (n): happiness, good fortune, blessing. Often used as a root in compound words.

  • phúc đức (virtue and blessings), hạnh phúc (happiness).

• Lành (adj): good, benign, favorable. Also used in other contexts meaning "healed" or "safe".

  • lời nói lành (kind words), vết thương đã lành (the wound has healed).

Synonyms

• Ân huệ: grace, favor (often divine).
• Điều may mắn: a lucky thing, a piece of good fortune.
• Lộc: prosperity, bounty (often used in spiritual or ceremonial contexts).

Related Phrases

• Phúc lành tại mẫu: A traditional saying meaning "Blessings come from the mother," emphasizing the mother's role in the family's fortune and happiness.
  • Người xưa có câu "phúc lành tại mẫu". (There is an old saying: "Blessings come from the mother.")

Idioms and Cultural Notes

• "Hưởng phúc lành": to enjoy blessings.

  • Các thế hệ sau được hưởng phúc lành của tổ tiên. (Later generations enjoy the blessings of their ancestors.)

• The concept of phúc lành is deeply rooted in Vietnamese spiritual and cultural life, relating to ancestor worship, Buddhism, and folk beliefs. It is a common wish in greetings, especially during the Lunar New Year (Tết), where people exchange wishes for health, prosperity, and blessings.

1. Blessing, benediciton